1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org
2
00:02:49,053 --> 00:02:51,454
ว่าไงเพื่อนๆ?
3
00:02:52,423 --> 00:02:54,688
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันแวะมาส่งลิฟต์ให้คุณ
4
00:02:54,861 --> 00:02:57,351
มีสิ่งที่ต้องทำ งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?
5
00:02:57,531 --> 00:02:59,327
ไม่รู้. เพิ่งมาถึงที่นี่
6
00:02:59,599 --> 00:03:01,500
เอาล่ะ เด็กๆ...
7
00:03:03,640 --> 00:03:05,039
...เข้าไปกันเลย
8
00:03:06,743 --> 00:03:08,507
โอ้อึใช่
9
00:03:09,447 --> 00:03:10,607
ไทเลอร์!
10
00:03:11,517 --> 00:03:14,315
เอาน่า เคเลบ
ไม่ใช่ว่ามันจะฆ่าเรา...
11
00:03:14,821 --> 00:03:15,879
...ยัง
12
00:03:51,037 --> 00:03:52,560
ดังนั้นให้ฉันตัก ใครอยู่ที่นี่?
13
00:03:52,738 --> 00:03:55,639
สิ่งแรกที่คุณต้องรู้
คือแอรอน แอบบอตเป็นคนขี้เหร่
14
00:03:55,809 --> 00:03:57,970
- ปฏิบัติต่อผู้หญิงเหมือนสิ่งสกปรก
- ตกลง.
15
00:03:58,146 --> 00:03:59,976
- นั่นใคร?
- คนใหม่.
16
00:04:00,149 --> 00:04:01,515
เขากำลังมองมาที่นี่
17
00:04:01,684 --> 00:04:03,981
ไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับเขามากนัก
แต่ฉันตั้งใจที่จะค้นหา
18
00:04:04,155 --> 00:04:05,884
เขาน่ารัก.
19
00:04:07,158 --> 00:04:09,991
- เฮ้ ใครคือเจี๊ยบกับเคท?
- ซาราห์ อะไรบางอย่าง
20
00:04:10,162 --> 00:04:12,290
เธอโอนเข้าแล้ว
จากสาธารณชนชาวบอสตัน
21
00:04:12,832 --> 00:04:14,924
เธอเป็นคนร้อนแรง
22
00:04:21,643 --> 00:04:24,807
- โย่ คาเลบ
- พวกเขาอยู่ที่นี่
23
00:04:26,582 --> 00:04:29,916
- พวกเขาเป็นใคร?
- บุตรแห่งอิปสวิช
24
00:04:30,555 --> 00:04:33,458
- เฮ้ เคท
- คาเลบ.
25
00:04:34,694 --> 00:04:38,323
- สวัสดี. คุณมาสาย
- ฉันมีเรื่องกับครอบครัว
26
00:04:38,999 --> 00:04:41,162
- นี่ใคร?
- เพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของฉัน
27
00:04:41,338 --> 00:04:43,897
ซาราห์ นี่โพ้ก แพร์รี
ไทเลอร์ ซิมส์...
28
00:04:44,073 --> 00:04:47,806
...เรด...
- การ์วิน. รีด การ์วิน.
29
00:04:47,980 --> 00:04:49,140
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.
30
00:04:49,315 --> 00:04:51,112
คุณรู้ไหม
ซาราห์เป็นชื่อยายของฉัน
31
00:04:51,283 --> 00:04:54,048
- คุณทำให้ฉันนึกถึงเธอ
- คาเลบ แดนเวอร์ส
32
00:04:54,221 --> 00:04:57,190
และคุณไม่นำมา
ยายของฉันจะคำนึงถึงในทางใดทางหนึ่ง
33
00:04:57,526 --> 00:04:59,790
ดี. ซาราห์.
34
00:05:00,196 --> 00:05:03,221
- เฮ้ คาเลบ
- คิระ.
35
00:05:04,467 --> 00:05:05,627
ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
36
00:05:10,175 --> 00:05:12,405
- ฉันคิระ
- ซาราห์.
37
00:05:12,577 --> 00:05:15,171
โอ้ใช่แล้ว จากสาธารณชนชาวบอสตัน
38
00:05:15,849 --> 00:05:19,547
บอกฉันหน่อยว่าเป็นยังไงบ้าง
เข้าสู่สเปนเซอร์จากสาธารณะเหรอ?
39
00:05:19,720 --> 00:05:22,952
- ทำไมคุณไม่ให้มันพักบ้างคิระ?
- ทำไมคุณไม่ให้มันพักผ่อนล่ะ?
40
00:05:23,125 --> 00:05:26,029
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ แอรอน
- ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
41
00:05:26,597 --> 00:05:28,258
คุณโพสท่าทำให้ฉันอยากอ้วก
42
00:05:28,433 --> 00:05:30,263
- ใช่มั้ย?
- เฮ้ ปล่อยมันไป
43
00:05:31,069 --> 00:05:33,698
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้คำขอโทษของคิระ
44
00:05:35,809 --> 00:05:39,541
จริงๆแล้วผมคิดว่า
คิระติดค้างคำขอโทษกับซาราห์
45
00:05:45,557 --> 00:05:46,956
คุณเป็นคนเลวทราม
46
00:05:50,329 --> 00:05:52,093
น่าขยะแขยง! คุณงี่เง่า!
47
00:05:54,969 --> 00:05:56,596
พวกคุณ ดีแลนเพิ่งโทรมา
48
00:05:56,772 --> 00:05:59,638
เขาบอกว่าเขาเห็นรถตำรวจสามคัน
มุ่งหน้าไปทางนี้บนถนน Old Dell
49
00:05:59,806 --> 00:06:01,399
- เฮ้ มาม้วนกันเถอะ!
- ไปกันเลย.
50
00:06:01,578 --> 00:06:03,135
- ไปกันเถอะหนุ่มๆ
- ไปกันเถอะ!
51
00:06:10,122 --> 00:06:12,613
- คุณต้องการนั่งรถไหม?
ไม่ ซาราห์ขับรถพาเราออกไปที่นี่
52
00:06:12,794 --> 00:06:16,423
- ฉันจะได้เจอคุณที่หอพักไหม?
- มันเริ่มจะสายแล้ว ฉันแค่จะชน
53
00:06:16,598 --> 00:06:18,361
โทรหาฉันตอนเช้าเหรอ?
54
00:06:18,935 --> 00:06:22,302
- ฉันสามารถใช้ลิฟต์ได้
- ไม่มีปัญหา.
55
00:06:22,472 --> 00:06:25,533
- เฮ้ ดีใจที่ได้กลับไปที่นั่น คาเลบ.
- ไล่ล่า.
56
00:06:25,709 --> 00:06:27,837
คิดถึงผู้ชายคนนั้นและฉัน
กำลังจะไปแล้ว
57
00:06:28,013 --> 00:06:30,537
เพื่อนของเขาอ้วก
ย่อมมาในเวลาอันสมควร
58
00:06:30,717 --> 00:06:31,979
ใช่ไหมล่ะ?
59
00:06:36,859 --> 00:06:38,849
ใช่ใช่ใช่ กระโดดขึ้นรถบรรทุกของฉัน
60
00:06:40,931 --> 00:06:42,866
- ราตรีสวัสดิ์.
- ฉันได้ห้องแล้ว ใครต้องการนั่งรถ?
61
00:06:43,534 --> 00:06:46,263
เฮ้พวก ไปกันเถอะ
เราต้องไปก่อนที่ตำรวจจะมา
62
00:06:48,140 --> 00:06:49,835
ซาราห์ต้องการคุณเพื่อน
63
00:06:50,009 --> 00:06:52,671
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- โอ้ตอนนี้ อย่าอิจฉานะเรด
64
00:06:54,650 --> 00:06:57,117
- รถของฉันจะไม่สตาร์ท!
- เข้าร่วมกับเรา
65
00:06:57,287 --> 00:06:59,914
- ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่ไม่ได้!
- ฉันสามารถซ่อมมันให้คุณได้
66
00:07:00,090 --> 00:07:03,183
- เรด อย่านะ
- มันยังไม่จบนะเด็กๆ
67
00:07:05,597 --> 00:07:07,224
ปล่อยมันไป มันคือชีวิตของเขาเพื่อน
68
00:07:19,382 --> 00:07:20,576
ลองอีกครั้ง
69
00:07:24,756 --> 00:07:25,916
ขอบคุณ!
70
00:07:29,027 --> 00:07:31,360
- ต้องสายฟ้าแล้ว ย้ายไป.
- มันเป็นรถของฉัน
71
00:07:31,531 --> 00:07:33,396
ก้าวข้ามไปนะเด็กน้อย ตอนนี้!
72
00:07:41,512 --> 00:07:42,604
ไม่มีเหงื่อ
73
00:07:53,694 --> 00:07:55,253
เราต้องดึงมากกว่า
74
00:07:55,429 --> 00:07:57,227
คุณอยากจะหยุดไหม?
นั่นจะสร้างความประทับใจให้กับฮาร์วาร์ด
75
00:07:58,869 --> 00:08:00,700
เอาล่ะ อะไรวะ?
เรามาสูญเสียพวกเขากันเถอะ
76
00:08:00,870 --> 00:08:03,305
ตัดผ่านมาร์เบิลเฮด
เราก็อาจจะสนุกได้เช่นกัน
77
00:08:10,483 --> 00:08:11,882
แพ้พวกเขา!
78
00:08:25,505 --> 00:08:27,997
- เหยียบมันเลย ไป!
- เด็กโง่.
79
00:08:55,242 --> 00:08:57,073
เอาล่ะ เพื่อนๆ พร้อมหรือยัง?
80
00:08:57,246 --> 00:08:59,771
เอาน่า เคเลบ
มันจะพาพวกเราทุกคน
81
00:09:00,184 --> 00:09:04,678
เฮ้ พวกเขาไม่รู้
ตีแตร. ตีแตร!
82
00:09:11,164 --> 00:09:15,694
- บ้าเอ๊ย พวกมันกำลังจะผ่านไปแล้ว
- แฮร์รี่ พอตเตอร์จูบก้นฉันได้!
83
00:09:20,077 --> 00:09:21,375
หยุดรถ! หยุดรถ!
84
00:10:10,878 --> 00:10:12,608
ไอ้เลว.
85
00:10:16,486 --> 00:10:18,546
เราคงเป็นคนสุดท้ายในนี้
86
00:10:23,061 --> 00:10:25,086
นี่แหละเราเอง
87
00:10:29,803 --> 00:10:31,931
- แค่วินาทีเดียว
- โอ้พระเจ้า!
88
00:10:32,107 --> 00:10:35,566
- เกลียดสิ่งเหล่านั้น
- และพวกเขาก็อยู่เต็มไปหมดที่นี่
89
00:10:35,744 --> 00:10:37,042
ขอบคุณ
90
00:10:37,213 --> 00:10:39,444
ดู? อัศวินยังไม่ตายเลย
91
00:10:39,617 --> 00:10:41,346
ไม่ใช่ มันเพิ่งโอนเข้า
92
00:10:41,954 --> 00:10:44,150
เราจะเข้าไปในเมือง
พรุ่งนี้สำหรับบางสิ่ง
93
00:10:44,323 --> 00:10:46,622
- คุณต้องไปหยิบของอะไรไหม?
- แน่นอน.
94
00:10:46,793 --> 00:10:49,023
ฉันอยู่ 311 โทรหาฉันนะ
95
00:10:50,365 --> 00:10:51,696
ตกลง.
96
00:10:56,706 --> 00:10:59,802
- เขาร้อนเหรอ?
- ฟังคุณ
97
00:11:00,846 --> 00:11:03,246
- ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
- เอาล่ะ. ใจเย็นๆ นะ
98
00:11:03,415 --> 00:11:06,441
- แล้วเจอกันนะเพื่อน
- โทรหาฉันในตอนเช้า
99
00:11:28,348 --> 00:11:30,373
คุณถึงบ้านเร็ว
100
00:11:38,330 --> 00:11:41,424
หลังเที่ยงคืนแล้วนะแม่
คุณยังทำอะไรอยู่?
101
00:11:43,000 --> 00:11:48,305
คิดถึงลูกจังเลย
สัปดาห์นี้อายุครบ 18 ปี
102
00:11:50,445 --> 00:11:55,406
พระเจ้า. คุณดูเท่มากเลย
เหมือนเขาในแสงนี้
103
00:11:57,989 --> 00:12:01,358
คุณรู้ไหมว่าเขาอายุน้อยกว่าหนึ่งปี
มากกว่าคุณเมื่อเราพบกัน
104
00:12:01,527 --> 00:12:03,757
ฉันเคยบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
105
00:12:03,931 --> 00:12:07,095
ใช่. คุณได้บอกฉัน.
106
00:12:07,601 --> 00:12:09,068
Now, let's get you up to bed.
107
00:12:10,338 --> 00:12:12,329
หล่อจังเลย
108
00:12:15,313 --> 00:12:17,874
He was the most beautiful man
ฉันเคยเห็น.
109
00:12:20,885 --> 00:12:24,652
I'm so afraid I'll lose you
เหมือนที่ฉันทำเขา
110
00:12:25,159 --> 00:12:27,559
ต้องบอกกี่ครั้ง.
ว่าฉันไม่ใช่เขาเหรอ?
111
00:12:27,729 --> 00:12:31,187
นั่นคือสิ่งเดียวกัน
เขาพูดเกี่ยวกับพ่อของเขา
112
00:12:33,470 --> 00:12:36,803
คุณรู้ไหมว่าพลังเหล่านี้...
113
00:12:36,973 --> 00:12:39,809
...ที่คุณและเพื่อนของคุณพัฒนาขึ้น
เมื่อคุณอายุ 13...
114
00:12:39,978 --> 00:12:44,847
...ไม่มีอะไรเทียบได้กับ.
what you'll get when you ascend.
115
00:12:45,017 --> 00:12:47,852
พวกมันแข็งแกร่งกว่า 1,000 เท่า
116
00:12:48,656 --> 00:12:50,488
คาเลบ.
117
00:12:51,561 --> 00:12:55,191
พวกเขามีเสน่ห์มาก
118
00:12:59,672 --> 00:13:02,005
จู่ๆ คุณจะคิดว่า...
119
00:13:04,011 --> 00:13:06,308
...โลกนี้เป็นของคุณสำหรับการก้าวไป
120
00:13:07,314 --> 00:13:11,877
แล้วคุณก็เริ่มใช้จริงๆ...
121
00:13:12,054 --> 00:13:14,181
...และใช้...
122
00:13:14,356 --> 00:13:15,916
...แก่ขึ้นในแต่ละครั้ง
123
00:13:16,092 --> 00:13:19,426
สละชีวิตของคุณ ...
124
00:13:21,467 --> 00:13:24,869
...จนไม่เหลืออะไรเลย
- ฉันจะไม่.
125
00:13:26,206 --> 00:13:28,232
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
126
00:13:31,547 --> 00:13:33,107
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณทั้งสอง
127
00:13:36,120 --> 00:13:38,247
คราวนี้ผมคงไม่รอดแล้ว
128
00:13:41,862 --> 00:13:43,421
ฉันจะไม่.
129
00:14:01,154 --> 00:14:04,215
แล้วทำไมคุณถึงโทรหาพวกเขา
“บุตรแห่งอิปสวิช”?
130
00:14:04,391 --> 00:14:06,688
พวกเขาคืออะไร? เหมือนวงบอยแบนด์เหรอ?
131
00:14:06,861 --> 00:14:08,796
คุณรู้อะไรไหม? ฉันชอบคุณ.
คุณเป็นคนตลก
132
00:14:08,963 --> 00:14:11,195
ไม่เหมือนอย่างอื่นทั้งหมด
นังตัวแสบ
133
00:14:11,734 --> 00:14:14,134
ไม่ พวกเขาควรจะเป็นทายาท
ของห้าครอบครัว...
134
00:14:14,304 --> 00:14:16,795
...ที่ตั้งอาณานิคมอิปสวิช
ในช่วงทศวรรษที่ 1600
135
00:14:16,974 --> 00:14:18,238
เงินเก่า.
136
00:14:21,580 --> 00:14:23,912
Caleb และ Reid เป็นทั้งคู่
คืนนี้จะเช็คเอาท์คุณ
137
00:14:24,085 --> 00:14:25,643
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไปหาคาเลบ
138
00:14:25,989 --> 00:14:27,421
ทำไม
139
00:14:27,589 --> 00:14:29,615
เขาเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
คนดีส่วนใหญ่
140
00:14:29,792 --> 00:14:31,657
คุณหมายถึงยังไง?
141
00:14:31,828 --> 00:14:34,263
เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้
และปาร์ตี้กับพวกเราที่เหลือ...
142
00:14:34,766 --> 00:14:36,961
...แต่เขาอยู่บ้าน
เพื่อดูแลแม่ของเขา
143
00:14:37,135 --> 00:14:38,727
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
144
00:14:38,905 --> 00:14:41,431
หลังจากที่พ่อของคาเลบเสียชีวิต
เธอกลายเป็นคนติดเหล้าเล็กน้อย
145
00:14:42,309 --> 00:14:43,937
แล้วเขาเห็นใครบ้างไหม?
146
00:14:44,280 --> 00:14:45,644
เราก็เลยสนใจ.
147
00:14:49,686 --> 00:14:52,153
- แล้วใครคือคนที่ห้า?
- ห้าอะไร?
148
00:14:52,321 --> 00:14:54,587
คุณบอกว่าห้าครอบครัว
149
00:14:54,958 --> 00:14:57,292
พวกเขาบอกว่าคนที่ห้าถูกฆ่าตาย
ระหว่างการล่าแม่มด
150
00:14:57,461 --> 00:15:00,124
- อะไร?
- เจ๋งใช่มั้ย?
151
00:15:00,499 --> 00:15:02,296
หรือน่าขนลุก
152
00:15:10,014 --> 00:15:12,575
มองไม่เห็นอะไรเลยนอกจากไฟท้าย
ในหมอกหนาทึบ
153
00:15:12,750 --> 00:15:13,910
แต่ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
154
00:15:14,086 --> 00:15:16,918
...ดูเหมือนอย่างแน่นอน
พวกเขาไปทันทีจากหน้าผาเวร
155
00:15:19,259 --> 00:15:20,887
สิ่งที่คุณเป็น
คงกำลังดู...
156
00:15:21,062 --> 00:15:24,520
...คือไฟเตือนเครื่องบิน
บนประภาคารมาร์เบิลเฮด
157
00:15:24,699 --> 00:15:28,136
กัปตัน เรามียานพาหนะต้องสงสัย
โดยมีผู้พักอาศัยอยู่ด้านหลังใกล้กับ Dells
158
00:15:28,304 --> 00:15:30,398
ตอบสนองและให้คำแนะนำ
159
00:15:44,459 --> 00:15:47,020
เราพยายามปลุกเขา
แต่เขาหมดสติไปแล้ว
160
00:15:47,195 --> 00:15:48,322
ประตูถูกล็อคทั้งหมด
161
00:15:48,498 --> 00:15:51,025
ไปเรียกมันมาเลย
เราจะต้องลากจูง
162
00:15:52,870 --> 00:15:54,498
เฮ้ ไอ้หนู!
163
00:15:55,606 --> 00:15:56,733
เปิดใจ!
164
00:15:57,377 --> 00:15:58,776
ให้ฉันไฟฉายของคุณ
165
00:16:03,984 --> 00:16:05,576
เจาะหน้าต่างด้านหลังออก
166
00:16:14,599 --> 00:16:16,067
ลูกชาย.
167
00:17:03,431 --> 00:17:05,092
มีใครอยู่ไหม?
168
00:17:22,692 --> 00:17:24,388
สวัสดี?
169
00:17:33,338 --> 00:17:35,067
สวัสดี?
170
00:19:26,223 --> 00:19:28,384
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
171
00:19:28,559 --> 00:19:30,150
- โอ้พระเจ้า.
- เพิ่งกลับมา..
172
00:19:30,931 --> 00:19:33,695
ขอโทษ. ฉันแค่ตกใจนิดหน่อย
173
00:19:33,868 --> 00:19:36,165
รู้สึกเหมือนมีคนกำลังมองฉันอยู่
ในห้องอาบน้ำ
174
00:19:41,343 --> 00:19:42,833
เรามาดูกันดีกว่า?
175
00:19:44,316 --> 00:19:45,508
ใช้ได้.
176
00:19:56,797 --> 00:19:58,662
ไม่เห็นใครเลย
177
00:20:03,240 --> 00:20:06,676
- ฉันจะจับคุณทีหลัง
- ใช่แล้วเจอกัน
178
00:20:44,494 --> 00:20:46,792
- อะไรทำให้คุณคิดว่าเป็นเรด?
- เป็นเขาเสมอ
179
00:20:46,966 --> 00:20:49,561
ฉันไม่เคยรู้สึกเมื่อหนึ่งในพวกเรา
ใช้พลัง คุณล่ะ?
180
00:20:49,735 --> 00:20:53,035
ไม่ ฉันไม่รู้ อาจเป็นเพราะ
คุณใกล้จะขึ้นแล้ว
181
00:20:53,206 --> 00:20:56,176
ฉันไม่รู้. อาจจะ.
182
00:20:56,478 --> 00:21:00,246
ฉันบอกคุณว่ามันแข็งแกร่งพอ
เพื่อปลุกฉันให้ตื่นจากการหลับใหล
183
00:21:00,517 --> 00:21:02,542
เขาแค่ใช้พลังของเขาเท่านั้น
ที่จะทำให้คุณโกรธ...
184
00:21:02,718 --> 00:21:05,313
...เพราะเขาอิจฉา
คุณกำลังขึ้นไปก่อนเพื่อน
185
00:21:05,790 --> 00:21:08,350
ฉันกำลังบอกคุณว่า... พระเยซู!
186
00:21:09,294 --> 00:21:10,456
เคเล็บ?
187
00:21:26,884 --> 00:21:28,784
เกิดอะไรขึ้นเคเลบ? หยิบขึ้นมา
188
00:21:28,955 --> 00:21:31,684
เคเลบ รับโทรศัพท์เพื่อน
189
00:21:32,226 --> 00:21:33,694
เคเลบ เกิดอะไรขึ้น?
190
00:21:34,695 --> 00:21:37,028
ฉันเพิ่งเห็นความมืดมน
191
00:21:37,199 --> 00:21:39,860
มันอยู่ในร่างของเด็กที่ตายแล้วคนนั้น
พวกเขาพบที่เดลส์
192
00:21:40,035 --> 00:21:42,164
ฉันเห็นภาพของเขาเมื่อเช้านี้
ในหนังสือพิมพ์
193
00:21:42,340 --> 00:21:45,331
- แต่ใครจะส่งดาร์คลิ่งมาให้คุณล่ะ?
- ฉันไม่รู้
194
00:21:45,511 --> 00:21:47,571
มีบางอย่างผิดปกติ ฉันรู้สึกได้
195
00:21:47,747 --> 00:21:49,304
คืนนี้เราต้องคุยกับเรด
196
00:21:49,483 --> 00:21:50,779
เขาอาจจะอยู่ที่บ้านของ Nicky
197
00:21:50,952 --> 00:21:52,419
- เราจะเห็นเขาแล้ว
- แน่นอน
198
00:22:18,755 --> 00:22:20,416
- เอาล่ะเคเลบ
- ขอบคุณ.
199
00:22:20,589 --> 00:22:22,218
เฮ้ คาเลบ
200
00:22:22,392 --> 00:22:25,795
- โอ้ เฮ้ เคท คุณทำอะไรอยู่?
- ฉันแค่เก็บของในห้องของเรา
201
00:22:26,465 --> 00:22:29,957
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเด็กที่ตายแล้วหรือไม่?
- ใช่ฉันทำ.
202
00:22:30,670 --> 00:22:31,932
คุณรู้จักเขาไหม?
203
00:22:32,673 --> 00:22:35,439
ไม่ ไม่ เขาเพิ่งย้ายเข้ามา
204
00:22:35,611 --> 00:22:37,806
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเขายังมีชีวิตอยู่
พื้นของเรดและไทเลอร์
205
00:22:39,850 --> 00:22:42,217
- สวัสดี.
- สวัสดี.
206
00:22:45,389 --> 00:22:47,051
คุณทำให้ฉันกลัว
207
00:22:47,226 --> 00:22:49,127
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้.
208
00:22:49,462 --> 00:22:53,057
ฉันจะดูว่าโป้กอยากจะจับไหม
แบรด พิตต์คนใหม่จะฉายบ่ายวันนี้
209
00:22:53,232 --> 00:22:55,497
- มีใครอยากไปอีกบ้าง?
- ฉันจะ.
210
00:22:56,272 --> 00:22:58,934
ฉันต้องไปทำธุระบางอย่าง
สำหรับแม่ของฉัน
211
00:22:59,175 --> 00:23:00,267
ฉันเห็นมันแล้ว
212
00:23:01,978 --> 00:23:04,505
- คุณรู้สึกอยากทำธุระไหม?
- แน่นอน.
213
00:23:28,247 --> 00:23:31,547
ฉันหวังว่าฉันจะนำกล้องของฉัน
สถานที่แห่งนี้สวยงามมาก
214
00:23:38,930 --> 00:23:41,921
นั่นคือโรงนาพัทนัมเก่า
มันเหลืออะไร..
215
00:23:42,100 --> 00:23:45,227
สถานที่ทั้งหมดนี้ ห่างออกไปหลายไมล์
คืออาณานิคมอิปสวิชดั้งเดิม
216
00:23:50,009 --> 00:23:52,478
- แล้วอะไรทำให้คุณมาหาสเปนเซอร์?
- ทุนการศึกษา.
217
00:23:52,647 --> 00:23:55,549
- แต่ทำไมสเปนเซอร์?
- ฉันอยากไปฮาร์วาร์ด
218
00:23:55,717 --> 00:23:58,847
- พ่อของฉันเรียนชั้นปี 81
- มันเจ๋งมาก
219
00:24:00,724 --> 00:24:04,685
- เคทบอกฉันว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
- คุณกับเคทพูดถึงฉันเหรอ?
220
00:24:05,499 --> 00:24:08,058
คุณก็รู้แค่เรื่องของเด็กผู้หญิง
221
00:24:33,436 --> 00:24:36,166
เป็นบ้านหลังแรกของครอบครัวเรา
222
00:24:38,339 --> 00:24:42,870
- รอ. มีคนอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- แค่คนดูแลของเรา กอร์แมน
223
00:24:44,884 --> 00:24:46,784
กอร์แมน! ฉันเอง! ใช้ได้!
224
00:24:47,253 --> 00:24:49,721
- เขาไม่เห็นสิ่งนั้นดีอีกต่อไป
- คุณคิดว่า?
225
00:24:50,760 --> 00:24:54,127
- ใครอยู่กับคุณ?
- แค่เพื่อน.
226
00:24:54,296 --> 00:24:56,958
- ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
- ตกลง.
227
00:25:32,347 --> 00:25:34,076
คาเลบ.
228
00:25:37,154 --> 00:25:40,318
- คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น
- ฉันรู้ กอร์แมน
229
00:25:42,559 --> 00:25:45,724
- มีอะไรอีกไหมที่เขาต้องการ?
- ไม่
230
00:25:46,967 --> 00:25:48,958
แล้วเจอกันใหม่สัปดาห์หน้าครับ
231
00:26:06,359 --> 00:26:09,694
- ตกลง?
- ใช่. ใช่ ฉันสบายดี
232
00:26:10,232 --> 00:26:12,666
งั้นคุณก็อยากอาบน้ำ
หรือเปลี่ยนก่อน?
233
00:26:12,836 --> 00:26:16,239
- เพื่ออะไร?
- เราจะไปบ้านนิคกี้
234
00:26:17,107 --> 00:26:18,335
นิคกี้คืออะไร?
235
00:26:22,748 --> 00:26:25,079
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?
236
00:26:43,040 --> 00:26:45,738
โอ้ เฮ้ ที่รัก!
คุณพลาดภาพยนตร์ดีๆ
237
00:26:45,911 --> 00:26:47,470
ใช่ ฉันต้องซ่อมจักรยาน
238
00:26:47,647 --> 00:26:49,945
เจ๋งเลย เชสออกไปเที่ยว
และให้ฉันเป็นเพื่อน
239
00:26:50,819 --> 00:26:52,652
ฉันจะเดิมพันว่าเขาทำ
240
00:26:55,093 --> 00:26:57,254
- ว่าไงเพื่อน?
- ทุกอย่างดีหมด
241
00:26:59,932 --> 00:27:01,161
คุณอยากกินอะไรไหม?
242
00:27:01,868 --> 00:27:03,802
ฉันจะเลือกที่
สิ่งที่คุณมีอยู่
243
00:27:12,749 --> 00:27:15,149
ฉันขอเบอร์เกอร์ มันฝรั่งทอด และโค้กได้ไหม
244
00:27:15,319 --> 00:27:17,843
- กระเป๋าเข้ามุม.
- ลูกยิงเยี่ยมมาก
245
00:27:23,229 --> 00:27:25,857
เอาล่ะเอาล่ะ...
246
00:27:26,033 --> 00:27:28,024
- พวกคุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- นิดหน่อย
247
00:27:28,201 --> 00:27:32,799
เพิ่งเล่นเป็นแอรอนกับบอร์ดี้
และ... คุณจะดูสิ่งนั้นไหม?
248
00:27:36,080 --> 00:27:39,643
- สีฟ้า, ผ้าฝ้าย
- สีชมพู, ลูกไม้.
249
00:27:39,819 --> 00:27:43,186
หนุ่มๆ เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ใส่กางเกงชั้นในนะ
ตั้งแต่เธออายุ 12 ปี
250
00:27:50,633 --> 00:27:53,159
ใช่. ขอบคุณนะเด็กๆ
251
00:27:57,008 --> 00:27:58,806
เก็บการเปลี่ยนแปลง
252
00:27:59,478 --> 00:28:01,276
คราวหน้า.
253
00:28:13,562 --> 00:28:15,394
พวกคุณแน่นมากใช่มั้ยล่ะ?
254
00:28:15,899 --> 00:28:18,231
ครอบครัวมีความใกล้ชิดกันอย่างแท้จริง
เราโตมาด้วยกัน
255
00:28:19,304 --> 00:28:22,569
- เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน
- นั่นคงจะดี
256
00:28:25,747 --> 00:28:27,806
- สองในสามที่ดีที่สุด
- ตกลง.
257
00:28:27,983 --> 00:28:31,008
เฮ้ เชส
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไปในเกม?
258
00:28:31,187 --> 00:28:33,382
ใช่แล้ว แน่นอน.
259
00:28:35,394 --> 00:28:37,588
เรดและไทเลอร์อยู่ที่นี่
260
00:28:37,996 --> 00:28:40,693
- ที่ไหน?
- โต๊ะพูล. กับแอรอนและเด็กๆ
261
00:28:42,670 --> 00:28:45,069
ยอดเยี่ยม. นั่นเป็นปัญหา
262
00:28:45,238 --> 00:28:47,572
ดังนั้นคาเลบจึงบอกฉัน
พวกคุณเป็นนักว่ายน้ำ
263
00:28:47,977 --> 00:28:50,240
สเปนเซอร์เก่งที่สุด รอบชิงชนะเลิศระดับรัฐสองครั้ง
264
00:28:51,714 --> 00:28:55,278
ฉันว่ายน้ำเพื่อเฮสติ้งส์
ฉันเป็นคนฟรีสไตล์ของพวกเขา
265
00:28:55,852 --> 00:28:58,583
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
นั่นคือการว่ายน้ำของคาเลบ
266
00:29:02,328 --> 00:29:05,492
- โอเค เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร?
267
00:29:05,665 --> 00:29:07,601
เรานั่งอยู่ที่นี่ด้วยกัน
สนุก...
268
00:29:07,769 --> 00:29:09,498
...และตอนนี้เราก็เป็นแล้ว
ดูพวกเขาสนุก
269
00:29:10,007 --> 00:29:12,602
นั่นคือสิ่งที่สาวๆทำ
คุณรู้จักเด็กผู้ชายและของเล่นของพวกเขา
270
00:29:14,011 --> 00:29:15,945
- ให้ฉันหนึ่งในสี่
- ทำไม?
271
00:29:16,113 --> 00:29:18,514
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งในสี่
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าผู้หญิงทำอะไร
272
00:29:19,553 --> 00:29:20,986
ขอบคุณ
273
00:29:48,190 --> 00:29:51,058
ท่านสุภาพบุรุษ มันเป็นความสุข
274
00:30:23,170 --> 00:30:24,638
อะไร
275
00:30:31,348 --> 00:30:34,078
- ระเบิดฉัน!
- ออกไปข้างนอกกันเถอะ มาเร็ว.
276
00:30:34,252 --> 00:30:37,450
เฮ้ นี่เรดกับไทเลอร์นะ
คว้าเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
277
00:30:38,724 --> 00:30:40,784
- พวกคุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
- แค่อยู่กับสาวๆ
278
00:30:41,428 --> 00:30:42,589
พาเขาไปเรด!
279
00:30:42,998 --> 00:30:45,057
ไปกันเลย เอาเลยเพื่อน
280
00:30:45,802 --> 00:30:48,828
เขายิงไอ้โง่
คุณพนันได้เลยว่าเขาทำไม่ได้และเขาก็ทำได้
281
00:30:49,004 --> 00:30:51,439
เราไม่ได้จ่ายเงินให้คุณอึ
ดังนั้นถ้าคุณไม่ชอบมัน...
282
00:30:51,609 --> 00:30:52,770
มีปัญหาอะไร?
283
00:30:52,944 --> 00:30:56,779
เขาเดิมพันฉันว่าฉันทำไม่ได้
ทำคอมโบช็อต และฉันก็ทำได้
284
00:30:57,081 --> 00:31:01,452
- ทุกคนก็แค่ลืมมันไป โอเค?
- เฮ้! เอาไปไว้ที่อื่นเถอะสาวๆ
285
00:31:04,227 --> 00:31:07,924
- ตอนนี้.
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร นิคกี้
286
00:31:16,207 --> 00:31:18,803
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- เราเพิ่งเล่นพวกเขา
287
00:31:18,978 --> 00:31:21,413
ใช่ เอาน่า เคเลบ
พวกเขาเป็นคนดูดมัน
288
00:31:21,582 --> 00:31:24,108
ทำไมคุณไม่เลิก
เป็นจิ๋มเหรอ?
289
00:31:24,285 --> 00:31:25,809
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย
290
00:31:32,864 --> 00:31:34,924
เรด หยุดนะ
291
00:31:41,008 --> 00:31:43,534
ต้องใช้อะไรบ้างเพื่อให้ได้มันมา?
292
00:31:43,710 --> 00:31:45,338
มันเสพติดนะเจ้าปัญญาอ่อน!
293
00:31:46,648 --> 00:31:48,548
คุณได้เห็นแล้วว่ามันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ถ้าคุณละเมิดมัน
294
00:31:48,718 --> 00:31:50,687
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ? นั่นคือธุรกิจของคุณ
295
00:31:50,855 --> 00:31:55,987
แต่ถ้าคุณใช้ในที่โล่งเช่นคุณ
ทำคืนนี้ คุณเสี่ยงที่จะเปิดเผยพวกเราทุกคน
296
00:31:56,161 --> 00:31:58,153
และฉันจะไม่ปล่อยให้เกิดขึ้น
297
00:32:00,834 --> 00:32:03,861
- พลังของฉันยิ่งใหญ่กว่าของคุณ
- ไม่จนกว่าคุณจะขึ้นไป
298
00:32:04,039 --> 00:32:05,529
เอาล่ะ ลุยเลยคนเก่ง
299
00:32:17,491 --> 00:32:19,960
- หยุดนะ! นี่มันบ้าไปแล้ว
- ก็เพื่อประโยชน์ของเขาเอง!
300
00:32:20,128 --> 00:32:22,653
ใช้ต่อไปเหมือนที่คุณทำคืนนี้
และเมื่อคืนนี้...
301
00:32:22,831 --> 00:32:24,388
...คุณจะดีเหมือนตาย
302
00:32:24,567 --> 00:32:26,536
ฉันจึงซ่อมรถของเธอ เรื่องใหญ่!
303
00:32:26,704 --> 00:32:29,298
อย่าล้อเล่นนะเรด!
ฉันจะพูดทีหลังแล้วคุณก็รู้
304
00:32:29,474 --> 00:32:31,601
ฉันทำบ้าไปแล้ว!
305
00:32:33,011 --> 00:32:35,344
ฉันไม่ได้ใช้ในภายหลัง
306
00:32:39,353 --> 00:32:41,321
มันไม่ถูกต้อง
ใช้กันและกันเคเลบ
307
00:32:41,488 --> 00:32:43,012
เล่าให้เรดฟัง
308
00:32:51,170 --> 00:32:55,003
เรดกำลังโกหก
ก็ต้องเป็นเขาสิ
309
00:32:55,208 --> 00:32:56,937
คุณรู้ได้อย่างไร?
310
00:32:58,078 --> 00:33:01,982
เพราะมันไม่ใช่คุณ ไทเลอร์ไม่ได้
มีลูกที่จะโกหกฉัน
311
00:33:02,150 --> 00:33:05,280
- เฮ้.
- เฮ้.
312
00:33:06,356 --> 00:33:08,655
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
313
00:33:09,926 --> 00:33:13,385
- ใช่ ฉันสบายดี.
- ไปกันเลย.
314
00:33:14,135 --> 00:33:17,935
ใช่แล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
315
00:33:30,554 --> 00:33:33,456
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับวันดีๆ
ฉันสนุก
316
00:33:34,394 --> 00:33:36,362
ใช่. ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
317
00:33:37,398 --> 00:33:39,128
ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องกอร์แมนด้วย
318
00:33:39,301 --> 00:33:41,769
เขาแค่ไม่ได้ใช้
ที่จะพบฉันกับใครก็ตาม
319
00:33:42,970 --> 00:33:44,269
ฉันคิดว่าฉันจะรอด
320
00:33:48,712 --> 00:33:53,707
ความจริงก็คือคุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
ฉันเคยพาออกไปที่นั่น
321
00:33:54,520 --> 00:33:57,284
- จริงหรือ?
- ใช่.
322
00:33:58,092 --> 00:34:02,860
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- ฉันยังไม่แน่ใจเลย
323
00:34:06,770 --> 00:34:08,864
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
324
00:36:19,547 --> 00:36:22,711
เคท ตื่นสิ! เคท ตื่นสิ!
325
00:36:57,033 --> 00:36:58,022
ใช่.
326
00:36:58,200 --> 00:37:01,796
ฉันเพิ่งเห็นความมืดมิดแบบเดียวกับที่คุณเห็น
เมื่อคืนที่ผ่านมา เด็กที่ตายแล้วที่เดลส์
327
00:37:02,304 --> 00:37:03,498
มันคืออะไร?
328
00:37:03,673 --> 00:37:06,699
ฉันไม่รู้
มันเริ่มทำให้ฉันตกใจมาก
329
00:37:07,680 --> 00:37:09,807
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีคนใช้พลัง...
330
00:37:09,982 --> 00:37:11,745
...และฉันหมายถึงเรื่องใหญ่โต
331
00:37:12,385 --> 00:37:14,650
และฉันตั้งใจที่จะค้นหาว่าใคร
332
00:37:55,576 --> 00:37:57,875
- เฮ้
- สวัสดี.
333
00:38:06,725 --> 00:38:08,192
สวัสดีตอนเช้า.
334
00:38:09,427 --> 00:38:11,125
คุณแดนเวอร์ส...
335
00:38:11,300 --> 00:38:14,565
...พระครูฮิกกินส์ร้องขอ
ความสุขของบริษัทของคุณหลังเลิกเรียน
336
00:38:16,738 --> 00:38:20,403
เราจะเรียนอเมริกันสี่คน
นักเขียนนวนิยายร่วมสมัย
337
00:38:22,780 --> 00:38:26,239
คนแรกคือคอร์แมค แม็กคาร์ธี
แล้วทิม โอ'ไบรอัน...
338
00:38:26,418 --> 00:38:31,082
...เคนท์ ฮารูฟ
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...
339
00:38:32,159 --> 00:38:37,064
...สตีเฟน คิง
- ใช่! Dreamcatcher นี่มันเหี้ยจริงๆ!
340
00:38:41,006 --> 00:38:44,772
ขอบคุณ คุณการ์วิน แต่ไม่ใช่
ตัวเลือกของฉันคือ The Shining
341
00:38:47,280 --> 00:38:51,410
นี่ไม่ใช่การประชาสัมพันธ์
สถาบันนี้มีความสนใจ
342
00:38:51,818 --> 00:38:54,616
คุณจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ใช่ไหม คุณแดนเวอร์ส?
343
00:38:54,789 --> 00:38:56,019
ไม่ครับ.
344
00:38:56,193 --> 00:38:59,219
แต่คุณจะรู้เรื่องการต่อสู้
ที่บาร์ท้องถิ่นเมื่อคืนนี้
345
00:39:00,598 --> 00:39:02,396
- ท่านครับ ถ้าผมทำได้...
- และถ้าฉันพูดถูก...
346
00:39:03,467 --> 00:39:05,231
...เชส คอลลินส์อยู่กับคุณเหรอ?
347
00:39:07,573 --> 00:39:09,336
ครับท่าน.
348
00:39:13,882 --> 00:39:17,215
เชส คอลลินส์มาหาเรา
ด้วยผลงานวิชาการอันยอดเยี่ยม...
349
00:39:17,387 --> 00:39:20,788
...และครอบครัวของเขาได้รับความไว้วางใจ
ทุนอันมีน้ำใจ...
350
00:39:20,958 --> 00:39:23,119
...สู่สถาบันแห่งนี้
351
00:39:23,294 --> 00:39:26,230
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าเขามี
ประสบการณ์เชิงบวกที่สเปนเซอร์
352
00:39:26,833 --> 00:39:29,894
- ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?
- ครับท่าน.
353
00:39:30,305 --> 00:39:31,828
ดี.
354
00:39:35,545 --> 00:39:38,012
ฉันเข้าใจคุณและเชส
ผูกพันกันแล้ว...
355
00:39:38,181 --> 00:39:40,776
...และฉันก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ถ้าคุณจะทำต่อ...
356
00:39:40,952 --> 00:39:44,946
...เพื่อพาเขาไปไว้ใต้ปีกของคุณ สร้าง
แน่นอนว่าการอยู่ที่นี่ของเขาช่างน่ารื่นรมย์
357
00:39:46,859 --> 00:39:49,124
- และเคเลบ
- ท่าน?
358
00:39:50,965 --> 00:39:52,762
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป
359
00:39:54,469 --> 00:39:55,959
ครับท่าน.
360
00:41:22,855 --> 00:41:24,687
นั่นคืออะไร?
361
00:41:26,995 --> 00:41:29,327
ประวัติครอบครัวของคาเลบ
362
00:41:29,631 --> 00:41:32,429
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งที่เป็นคาถา
เริ่มต้นที่อิปสวิชเหรอ?
363
00:41:33,669 --> 00:41:37,435
ทุกครั้งที่ฉันถาม Pogue เกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาแค่บอกฉันว่ามันไร้สาระทั้งหมด
364
00:42:02,073 --> 00:42:04,338
แล้วพระครูต้องการอะไร?
365
00:42:07,248 --> 00:42:09,911
มีคนบอกเขาเกี่ยวกับ
การต่อสู้ที่บ้านของนิคกี้
366
00:42:11,721 --> 00:42:14,019
รู้สึกอยากอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
367
00:42:15,627 --> 00:42:18,652
คุณมีเศษแก้วจ่อหน้าคุณ
เดี๋ยว.
368
00:42:30,614 --> 00:42:32,639
- พูดชื่อของฉัน!
- โตขึ้นนะเพื่อน
369
00:42:37,022 --> 00:42:38,956
มองอะไรอยู่นะที่รัก?
370
00:42:39,992 --> 00:42:41,551
สิ่งนั้นอยู่ระหว่างขาของคุณ
371
00:42:41,728 --> 00:42:45,129
มันเหมือนองคชาตแต่เล็กกว่าเท่านั้น
372
00:42:49,972 --> 00:42:52,066
เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะแอรอน!
373
00:42:58,349 --> 00:43:00,546
อย่าอ่อนไหวขนาดนั้นแอรอน
374
00:43:00,719 --> 00:43:02,881
ขนาดไม่ใช่ทุกอย่าง
375
00:43:04,723 --> 00:43:05,986
ผู้ชายของฉัน.
376
00:43:07,327 --> 00:43:09,593
ไปเล่นฟุตบอลกันไหม?
377
00:43:09,766 --> 00:43:12,702
ฉันกินข้าวเย็นกับซาราห์
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถออกไปเที่ยวได้สักพัก
378
00:43:12,870 --> 00:43:17,001
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่เพื่อน ฉันสบายดี
379
00:43:33,764 --> 00:43:35,823
คุณกำลังไร้สาระ!
ปัญหาของคุณคืออะไร?
380
00:43:36,000 --> 00:43:37,992
- การไล่ล่าคือปัญหาของฉัน
- อะไรนะ คุณอิจฉาเหรอ?
381
00:43:38,170 --> 00:43:41,140
- ฉันไม่อยากให้คุณป้วนเปี้ยนเขา
- ดูสิเขาเป็นแค่เพื่อน
382
00:43:41,306 --> 00:43:44,674
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจว่าเขาสนใจ
in just being friends.
383
00:43:44,846 --> 00:43:47,280
This is beyond idiotic.
384
00:44:00,334 --> 00:44:02,199
Thanks for dinner.
385
00:44:02,870 --> 00:44:05,304
- How about Saturday?
- What about Saturday?
386
00:44:05,641 --> 00:44:09,578
- It's the Fall Fest.
- Oh, Fall Fest.
387
00:44:09,746 --> 00:44:11,975
Just wondering if
you wanted to go with me.
388
00:44:13,150 --> 00:44:16,451
And, also,
it happens to be my birthday.
389
00:44:18,825 --> 00:44:20,484
ฉันไม่รู้.
390
00:44:23,398 --> 00:44:24,797
I'd love to go with you.
391
00:44:37,315 --> 00:44:40,219
- I should go.
- ใช่. Yeah, you should.
392
00:44:42,857 --> 00:44:47,886
- No. I mean, back to the dorms.
- Yeah, I know what you mean.
393
00:44:54,038 --> 00:44:55,973
I'm really gonna go.
394
00:44:57,644 --> 00:44:59,168
This is me leaving.
395
00:45:04,051 --> 00:45:06,519
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
396
00:45:08,690 --> 00:45:09,919
Sleep tight.
397
00:45:22,910 --> 00:45:24,379
ฉันเกลียดเขาเมื่อเขาเป็นแบบนี้
398
00:45:24,848 --> 00:45:27,577
เขาอิจฉาตั้งแต่วันนั้นแล้ว
เราพบกัน มันทำให้ฉันบ้า
399
00:45:27,751 --> 00:45:30,983
คุณไม่ได้เกลียดโป้ก
พวกคุณสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน
400
00:45:32,824 --> 00:45:34,051
อาจจะไม่.
401
00:45:34,226 --> 00:45:36,091
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อตรวจสอบสิ่งใหม่ๆ
402
00:45:37,697 --> 00:45:40,224
และบางทีนั่นคือสิ่งที่
Pogue เริ่มดีขึ้นแล้ว
403
00:45:45,842 --> 00:45:48,606
- นี่เป็นครั้งที่แปดที่เขาโทรมา
- ดังนั้นพูดคุยกับเขา
404
00:45:49,547 --> 00:45:51,776
ไม่ ไม่จนกว่าเขาจะหยุด
เป็นคนงี่เง่า
405
00:46:03,297 --> 00:46:05,493
ฉันพนันได้เลยว่าเคเลบไม่ใช่คนขี้อิจฉา
406
00:46:47,022 --> 00:46:48,285
ไปเลย!
407
00:46:49,559 --> 00:46:50,821
มาเลยเพื่อน!
408
00:47:03,880 --> 00:47:05,643
เอาน่า โปเก้!
409
00:47:11,557 --> 00:47:13,888
- เขาเป็นคนดีจริงๆ
- เขาเก่งที่สุด.
410
00:47:16,595 --> 00:47:18,086
ฉันได้ยินมาว่าคุณว่ายน้ำแบบฟรีสไตล์ใจร้าย
411
00:47:19,332 --> 00:47:22,701
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
- มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง
412
00:47:30,782 --> 00:47:31,770
ไปกันเลย!
413
00:47:35,788 --> 00:47:36,915
ดันออก! ไปกันเลย!
414
00:48:11,703 --> 00:48:12,829
คุณโอเคเพื่อน?
415
00:48:13,705 --> 00:48:17,231
มีคุณอยู่
ให้เราไปที่นั่นสักครู่
416
00:48:21,083 --> 00:48:22,516
ตบหัวคุณซะดีๆ
417
00:48:23,386 --> 00:48:25,513
โชคดีสำหรับคุณ Chase อยู่ที่นั่น
เพื่อพาคุณออกไป...
418
00:48:25,689 --> 00:48:27,590
...ก่อนที่คุณจะดูดสระน้ำ
419
00:48:27,759 --> 00:48:30,193
เขายังเฆี่ยนตีคุณด้วย
420
00:48:30,963 --> 00:48:33,364
มันก็ปรากฏชัดขึ้น
ว่ามุมมองของเสรีภาพพลเมือง...
421
00:48:33,532 --> 00:48:36,764
...ไม่ต้องการความคุ้มครองเป็นพิเศษ
ไม่ได้รับการแบ่งปันอย่างกว้างขวาง
422
00:48:38,172 --> 00:48:41,437
เข้ามาขอบคุณครับ
423
00:48:41,609 --> 00:48:44,204
มีข้อเสนอแนะการแก้ไขสิบสองประการ
10 ในที่สุดก็ให้สัตยาบัน
424
00:48:44,380 --> 00:48:46,609
เรียกว่าอะไร คุณสไนเดอร์?
425
00:48:47,485 --> 00:48:50,215
- ร่างพระราชบัญญัติสิทธิ
- ถูกต้องคุณเป็น
426
00:48:51,423 --> 00:48:56,156
เนื้อหาแรกเป็นมากที่สุด
สำคัญ อ่านให้เราฟังหน่อย คุณซิมส์
427
00:48:59,434 --> 00:49:03,165
คุณคอลลินส์ คุณเป็นที่ต้องการตัว
ในห้องทำงานของพระครู
428
00:49:07,778 --> 00:49:10,269
คุณซิมส์.
429
00:49:10,448 --> 00:49:11,779
“รัฐสภาจะไม่ออกกฎหมาย...
430
00:49:11,952 --> 00:49:14,080
...การเคารพสถานประกอบการ
ของศาสนา...
431
00:49:14,256 --> 00:49:16,416
...หรือห้าม.
การออกกำลังกายฟรีนั้น...
432
00:49:17,191 --> 00:49:20,355
...หรือย่อเสรีภาพในการพูด
หรือของสื่อมวลชน...
433
00:49:20,531 --> 00:49:23,159
...หรือสิทธิของประชาชน
ชุมนุมกันโดยสันติ...”
434
00:49:25,969 --> 00:49:29,427
- พระครูฮิกกินส์ คุณอยากจะ...?
- เชส เข้ามา
435
00:49:36,716 --> 00:49:38,708
คุณรู้จักนักเรียนคนหนึ่งของเรา
เสียชีวิตแล้ว...
436
00:49:38,887 --> 00:49:40,547
...สองสามคืนที่เดลส์
437
00:49:41,789 --> 00:49:43,019
ใช่ ฉันได้ยิน
438
00:49:45,028 --> 00:49:48,759
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ไม่ครับ. ทำไม?
439
00:49:50,434 --> 00:49:52,563
รถของเขาถูกส่งคืนให้กับพ่อแม่ของเขา
440
00:49:53,873 --> 00:49:56,138
แม่ของเขาใจดีพอ
เพื่อส่งสิ่งนี้กลับมาให้เรา
441
00:50:00,750 --> 00:50:05,450
- บัตรประจำตัวนักเรียนของฉัน ฉันสูญเสียมันไปในคืนนั้น
- มันอยู่ที่เบาะหลัง
442
00:50:06,892 --> 00:50:09,327
นั่นแปลกมาก ฉันสงสัยว่าเขาได้มันมาอย่างไร
443
00:50:10,096 --> 00:50:12,562
- ขอบคุณครับท่าน.
- ไม่เป็นไร.
444
00:50:13,633 --> 00:50:16,728
ฉันเข้าใจว่าคุณสนิทกัน
กับคาเล็บและเพื่อนๆ ของเขา
445
00:50:16,905 --> 00:50:18,999
ใช่. พวกเขาเป็นคนดีครับ
446
00:50:19,442 --> 00:50:22,138
ฉันเห็นด้วย. คุณไม่สามารถมี
เลือกพวงที่ดีกว่า
447
00:50:24,047 --> 00:50:25,946
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
448
00:50:31,422 --> 00:50:34,017
- ฉันจะเจอคุณคืนนี้ไหม?
- ฉันหวังเช่นนั้น
449
00:50:34,192 --> 00:50:37,494
ฟังนะ ฉันมีเรื่องต้องทำก่อน
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?
450
00:50:37,667 --> 00:50:40,158
- ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน
- ตกลง.
451
00:50:41,037 --> 00:50:43,437
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับเคท?
ทำไมเธอไม่โทรกลับหาฉันล่ะ?
452
00:50:43,606 --> 00:50:45,472
เธอยังคงโกรธคุณอยู่
453
00:50:45,810 --> 00:50:48,336
- ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?
- ฉันเห็นความมืดมิดอีกครั้ง
454
00:50:48,513 --> 00:50:50,573
ใช่ แต่ทำไมถึงบุกเข้ามา
สำนักงานรับสมัครเหรอ?
455
00:50:50,750 --> 00:50:53,584
เพราะฉันอยากรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับเชส คอลลินส์
456
00:50:55,323 --> 00:50:59,658
ดูสิ ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ
457
00:50:59,828 --> 00:51:01,763
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่
แค่จินตนาการถึงสิ่งนี้เหรอ?
458
00:51:01,932 --> 00:51:05,059
ฉันกำลังบอกคุณว่าดวงตาของเขาอยู่
วันนี้ดำมืดราวกับค่ำคืนในสระน้ำ
459
00:51:05,503 --> 00:51:07,029
เอาล่ะ.
460
00:51:40,918 --> 00:51:42,545
แล้วเธอล่ะป่วยขนาดไหน?
461
00:51:42,720 --> 00:51:45,315
เธอเข้ามาบ่น.
มีอาการหนาวสั่นและปวดหัว
462
00:51:45,490 --> 00:51:48,482
ภายในหนึ่งชั่วโมง เธอก็ทำได้
อุณหภูมิ 101 องศา
463
00:51:48,661 --> 00:51:51,892
- มันจะเป็นอะไร?
- หมอกำลังตรวจเธออยู่ตอนนี้
464
00:51:52,065 --> 00:51:55,796
- เราจะโทรหาคุณเมื่อเราทราบข้อมูลเพิ่มเติม
- ใช้ได้. ฉันจะไปที่นั่น
465
00:52:08,722 --> 00:52:10,280
พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
466
00:52:11,392 --> 00:52:13,451
มันเขียนว่าพ่อของเชส
เพิ่งสูญเสียการควบคุม
467
00:52:16,564 --> 00:52:17,963
ชื่อจริงของเขาคือสมเด็จพระสันตะปาปา
468
00:52:18,134 --> 00:52:22,503
เชส กูดวิน โป๊ป
เกิดเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 1988
469
00:52:22,672 --> 00:52:25,004
ครอบครัวคอลลินส์รับเลี้ยงเขา
หลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต...
470
00:52:25,176 --> 00:52:27,440
...เมื่ออายุได้ 2 ขวบ
471
00:52:28,914 --> 00:52:32,579
- คุณบอกว่าวันเกิดของเขาคือเมื่อไหร่?
- 14 กรกฎาคม
472
00:52:35,489 --> 00:52:37,787
นั่นคือวันเดียวกัน
พ่อแม่บุญธรรมของเขาเสียชีวิต
473
00:52:39,162 --> 00:52:42,188
- เขาเกิดปีอะไร?
- 1988.
474
00:52:45,805 --> 00:52:48,332
พวกเขาเสียชีวิตในวันเกิดปีที่ 18 ของเขา
475
00:53:47,187 --> 00:53:50,179
ทำไมคุณถึงพาเธอไปโรงพยาบาล?
ที่กลอสเตอร์?
476
00:53:50,358 --> 00:53:52,417
อุณหภูมิของเธอพุ่งสูงถึง 105...
477
00:53:52,594 --> 00:53:55,392
...และเธอก็แสดงอาการ
ของการช็อกจากภูมิแพ้
478
00:53:55,564 --> 00:54:00,161
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-เป็นอาการแพ้อย่างรุนแรง
479
00:54:00,336 --> 00:54:03,534
- เพื่ออะไร?
- เราไม่แน่ใจ.
480
00:54:04,109 --> 00:54:06,600
ราวกับว่าเธอถูกกัด
โดยแมลงหลายร้อยตัว
481
00:54:07,746 --> 00:54:09,612
เหมือนแมงมุม
482
00:54:22,199 --> 00:54:24,965
กู๊ดวิน โป๊ป. กู๊ดวิน โป๊ป.
483
00:54:25,138 --> 00:54:27,003
กู๊ดวิน, กู๊ดวิน. กู๊ดวิน โป๊ป.
484
00:54:27,174 --> 00:54:28,765
แอกเนส กูดวิน โป๊ป.
485
00:54:28,943 --> 00:54:31,775
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเคยได้ยินมาก่อน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
486
00:54:31,947 --> 00:54:34,416
หนังสือแห่งความสาปแช่ง
พวกเขาเคยเรียกเธอว่า Goody Pope
487
00:54:34,585 --> 00:54:35,710
คุณจำเธอได้ไหม?
488
00:54:35,886 --> 00:54:38,911
ฉันไม่ได้อ่านหนังสือ
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
489
00:54:39,756 --> 00:54:41,919
แค่โทรหาเรดและไทเลอร์
490
00:55:16,172 --> 00:55:17,197
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว
491
00:55:17,375 --> 00:55:20,401
เกี่ยวกับ ความมืดมิด,
สิ่งที่เราพบในไฟล์ของเขา...
492
00:55:44,009 --> 00:55:45,807
เป็นรายชื่อครับ...
493
00:55:45,979 --> 00:55:48,643
...ผู้แจ้งข้อกล่าวหา
จอห์น พัทแนม และครอบครัวของเขา...
494
00:55:48,816 --> 00:55:51,649
...ระหว่างการล่าซาเลม
สมเด็จพระสันตะปาปาเป็นหนึ่งในนั้น
495
00:55:52,055 --> 00:55:53,885
กู๊ดดี้โป๊ป.
496
00:55:55,057 --> 00:55:56,822
ภรรยาม่ายของยาโคบ มารดาของฮาเกน
497
00:55:56,994 --> 00:55:58,360
แล้วไงล่ะ?
498
00:55:58,530 --> 00:56:03,093
เธอจึงอ้างว่าจอห์น พัทแนมมา
ให้เธอเป็นเหมือนศูนย์บ่มเพาะในความฝันของเธอ...
499
00:56:04,137 --> 00:56:06,196
...หลังจากที่เธอเป็นม่าย
500
00:56:06,372 --> 00:56:09,866
หนังสือยังบันทึกการเกิดอีกด้วย
และเสียชีวิตระหว่างถูกสาปแช่ง
501
00:56:10,344 --> 00:56:15,282
เจค็อบ สามีของกู๊ดดี้ โป๊ป
สิ้นพระชนม์เมื่อสี่มิถุนายน พ.ศ. 2235
502
00:56:15,718 --> 00:56:20,316
ฮาเกน ลูกชายของเธอ
ประสูติเมื่อวันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2236
503
00:56:22,861 --> 00:56:24,887
นั่นคือ 10 เดือน 24 วันต่อมา
504
00:56:33,343 --> 00:56:34,776
หากสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง...
505
00:56:34,944 --> 00:56:38,005
...และฮาเก้น โป๊ปเป็นลูกชายไอ้สารเลว
ของจอห์น พัทแนม...
506
00:56:38,182 --> 00:56:41,549
...แล้วสายเลือดที่ห้า
ในพันธสัญญาไม่ได้สิ้นสุดที่เมืองซาเลม
507
00:56:44,824 --> 00:56:48,488
- และเชสก็เป็นหนึ่งในพวกเรา
- นั่นมันบ้า.
508
00:56:48,797 --> 00:56:50,663
เขาไม่สามารถเป็นได้
509
00:56:50,833 --> 00:56:53,131
คืนหลังงานปาร์ตี้
ที่เดลส์...
510
00:56:53,302 --> 00:56:55,361
...มีคนใช้อยู่
511
00:56:55,671 --> 00:56:57,662
พลังนั้นแข็งแกร่งเพียงพอ
เพื่อปลุกฉัน
512
00:56:57,842 --> 00:56:59,638
คืนถัดมาก็เกิดขึ้นอีกครั้ง
513
00:56:59,812 --> 00:57:01,642
- ฉันรู้สึกได้แล้ว
- ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.
514
00:57:01,814 --> 00:57:03,042
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
515
00:57:03,984 --> 00:57:06,646
เมื่อคุณบอกว่าไม่ใช่คุณ
คุณโกหกหรือเปล่า?
516
00:57:07,422 --> 00:57:09,185
ไม่
517
00:57:09,858 --> 00:57:13,692
- คุณสาบาน?
- ฉันสาบาน.
518
00:57:19,638 --> 00:57:21,003
จากนั้นก็เป็นเขา
519
00:57:29,017 --> 00:57:32,715
- เฮ้ ฉันโทรหาคุณได้ไหม...?
- คาเลบ เคทถูกโจมตี
520
00:57:32,888 --> 00:57:34,048
รอรอ อะไร
521
00:57:34,223 --> 00:57:37,023
พวกเขาบอกว่ามันเหมือนกับ
เธอถูกแมงมุมกัด...
522
00:57:38,128 --> 00:57:40,394
...และฉันก็ฝันร้ายที่น่ากลัวนี้
เกี่ยวกับแมงมุม
523
00:57:41,566 --> 00:57:45,003
ฉันกลัวนะคาเลบ
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น
524
00:57:45,172 --> 00:57:47,801
โอเค ฟังนะ
ฉันอยากให้คุณกลับหอพัก...
525
00:57:47,976 --> 00:57:49,876
...และรอฉันอยู่ที่นั่น
526
00:57:50,044 --> 00:57:52,912
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ โอเค?
- ตกลง.
527
00:57:59,059 --> 00:58:01,424
เขาร่ายมนต์ใส่เคท
528
00:58:01,727 --> 00:58:03,786
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คาถาแบบไหน?
529
00:58:04,165 --> 00:58:05,564
การสร้าง
530
00:58:07,170 --> 00:58:08,660
แมงมุม
531
00:58:08,837 --> 00:58:11,204
พวกเขากำลังพาเธอไปโรงพยาบาล
ในกลอสเตอร์
532
00:58:11,374 --> 00:58:13,776
อย่าทำอะไรเลย
จนกว่าเราจะรู้ว่าเขาต้องการอะไร
533
00:58:13,945 --> 00:58:15,139
เรากำลังพูดถึงเคท!
534
00:58:48,824 --> 00:58:52,455
มาช่วยสาวน้อยมัฟเฟต
เรามีไหม?
535
00:58:54,032 --> 00:58:55,465
คุณมาสายเกินไป
536
00:58:57,402 --> 00:58:59,132
แมงมุมก็มา
และนั่งลงข้างเธอ...
537
00:58:59,306 --> 00:59:01,138
...และทำให้มิสมัฟเฟตตกใจกลัว
538
00:59:28,877 --> 00:59:30,869
คุณทำร้ายเคท แล้วฉันจะฆ่าคุณ
539
00:59:31,382 --> 00:59:33,146
ทำร้ายเธอเหรอ?
540
00:59:34,285 --> 00:59:35,912
ฉันใช้เธอเพื่อไปหาคุณเท่านั้น
541
00:59:37,590 --> 00:59:41,118
คุณนั่นแหละที่ฉันจะเจ็บ
542
00:59:44,064 --> 00:59:47,000
และคุณเป็นเพียงเหยื่อของฉัน
เพื่อไปหาคาเลบ
543
00:59:56,515 --> 00:59:58,676
นี่คือสิ่งของของเธอ
544
00:59:59,820 --> 01:00:02,516
ทำไมไม่กลับหอพักล่ะ
และนอนหลับบ้างเหรอ?
545
01:00:02,690 --> 01:00:05,784
ถ้าฉันได้ยินอะไรฉันจะโทรหาคุณ
546
01:01:00,835 --> 01:01:02,428
เฮ้.
547
01:01:06,842 --> 01:01:08,606
เกิดอะไรขึ้น?
548
01:01:11,749 --> 01:01:13,410
คุณเคยเห็นโปเก้ไหม?
549
01:01:13,585 --> 01:01:16,987
ไม่ แต่ฉันโทรหาเขาแล้ว
และเล่าเรื่องเคทให้เขาฟัง
550
01:01:23,799 --> 01:01:25,494
แล้วเธอล่ะเป็นยังไงบ้าง?
551
01:01:25,667 --> 01:01:29,694
ไม่ค่อยดีนัก แต่บอกว่าจะโทรมา.
หากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
552
01:01:35,814 --> 01:01:37,805
บางทีนี่อาจเป็นเขา
553
01:01:39,453 --> 01:01:41,651
โปเก้ประสบอุบัติเหตุ
554
01:01:52,738 --> 01:01:54,330
หยุดอยู่ตรงนั้น
555
01:01:57,277 --> 01:01:58,676
ปิดประตู
556
01:02:07,323 --> 01:02:11,886
ขอเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างกัน
บุตรแห่งอิปสวิช
557
01:02:16,869 --> 01:02:20,238
อย่าทำร้ายเธอ.
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
558
01:02:20,408 --> 01:02:23,968
ไม่ว่าเธอจะอยู่หรือตาย
ขึ้นอยู่กับคุณเลยเพื่อน
559
01:02:28,586 --> 01:02:32,614
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร
เติบโตขึ้นมาโดยไม่รู้ว่านี่คืออะไร
560
01:02:35,963 --> 01:02:41,231
ในที่สุดเมื่อฉันได้พบพ่อที่แท้จริงของฉัน
เขาเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไป
561
01:02:44,774 --> 01:02:48,471
แต่มันก็สายเกินไป ฉันติดยาเสพติด
562
01:02:49,913 --> 01:02:53,474
ถึงตอนนั้นเขาก็เป็น
ชายชราผู้ขมขื่นเช่นนี้...
563
01:02:53,652 --> 01:02:59,649
หรือฉันควรจะพูดว่า
ชายหนุ่มผู้ขมขื่น
564
01:03:00,125 --> 01:03:04,189
- นั่นคือทั้งหมดที่เขาอยากทำ
ก็สิ้นทุกข์แล้ว
565
01:03:04,533 --> 01:03:06,091
เช่นเดียวกับสายเลือดของเราก่อนหน้าเรา...
566
01:03:06,270 --> 01:03:08,760
...เขาเต็มใจมากกว่า
เพื่อฝ่าฝืนกฎหมาย...
567
01:03:08,939 --> 01:03:12,935
...ของสโมสรเล็กๆ อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
568
01:03:17,818 --> 01:03:19,877
ฉันก็เลยให้เขามาให้ฉัน
ส่วนแบ่งของเขาใน The Power
569
01:03:26,931 --> 01:03:32,392
และเขาก็ตายโดยรู้ว่าลูกชายของเขา
กำลังจะแก้แค้น...
570
01:03:32,571 --> 01:03:34,095
...ในพันธสัญญาของคุณ
571
01:03:34,274 --> 01:03:36,970
คุณเก็บเธอไว้ในมนต์สะกดนั้น
และเธอจะตาย
572
01:03:37,812 --> 01:03:39,370
ฉันรู้.
573
01:03:40,316 --> 01:03:43,409
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
ฉันหมายถึงคุณต้องการอะไร?
574
01:03:44,887 --> 01:03:46,479
ต้องการ?
575
01:03:56,371 --> 01:03:57,702
ฉันเชส คอลลินส์
576
01:04:00,242 --> 01:04:03,644
ฉันมีทุกอย่าง
ฉันอาจจะต้องการ
577
01:04:08,654 --> 01:04:10,484
มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ
578
01:04:12,425 --> 01:04:15,121
มีพลังมากขึ้น
579
01:04:22,372 --> 01:04:25,000
คืนพรุ่งนี้วันเกิดหนุ่มน้อย...
580
01:04:25,509 --> 01:04:29,970
...ในขณะนั้นเอง
เมื่อคุณขึ้นไป...
581
01:04:32,385 --> 01:04:34,945
...อยู่ที่พัทน้ำบาร์น...
582
01:04:35,122 --> 01:04:37,886
...คุณจะอยู่ที่ไหน
ฉันขอพลังของคุณได้ไหม
583
01:04:39,627 --> 01:04:43,962
ทำอย่างนั้นแล้วฉันจะปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่
584
01:04:46,102 --> 01:04:51,565
และโพก, เคท, รีด และไทเลอร์
และแม่ของคุณ...
585
01:04:52,279 --> 01:04:54,975
...และสิ่งที่เหลืออยู่ของครอบครัว
586
01:04:57,218 --> 01:04:59,743
และอย่าคิดว่าฉันจะไม่ฆ่าพวกเขา
587
01:05:02,192 --> 01:05:04,524
มันเป็นไปตามธรรมชาติสำหรับฉัน
588
01:05:05,463 --> 01:05:09,957
ลองถามพ่อแม่บุญธรรมของฉันสิ
589
01:05:10,567 --> 01:05:12,799
คุณฆ่าเด็กคนนั้นที่เดลส์
590
01:05:16,244 --> 01:05:19,007
เขาจับฉันแล้ว
ทำเวทมนตร์เล็กน้อย
591
01:05:21,017 --> 01:05:25,046
ตอนแรกเขาไม่แน่ใจ
แต่แล้ว ก็...
592
01:05:25,223 --> 01:05:27,589
...เขาจะไม่ทิ้งมันไว้ตามลำพัง
593
01:05:28,426 --> 01:05:31,692
ฉันก็เลยนั่งรถไปกับเขา
ไปที่กองไฟ
594
01:05:38,207 --> 01:05:39,332
คุณกำลังทำอะไร?
595
01:05:39,509 --> 01:05:41,477
แค่ทำให้แน่ใจ.
ฉันกำลังทำให้ประเด็นของฉัน
596
01:06:11,651 --> 01:06:14,450
คุณเห็นปัญหาของฉันที่นี่หรือไม่?
597
01:06:18,896 --> 01:06:22,661
ฉันชอบที่จะใช้ มาก.
598
01:06:24,001 --> 01:06:25,662
เพียง...
599
01:06:25,836 --> 01:06:29,774
...ไม่เคยมีใครบอกฉันเกี่ยวกับ...
600
01:06:30,110 --> 01:06:34,376
...ผลกระทบและความเสียหาย
601
01:06:34,548 --> 01:06:36,448
การติดยาเสพติด
602
01:06:37,920 --> 01:06:40,321
และเราทั้งคู่รู้
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้ใช่ไหม?
603
01:06:41,491 --> 01:06:43,118
ดังนั้น...
604
01:06:44,930 --> 01:06:46,727
...เท่าที่ผมเห็น...
605
01:06:47,566 --> 01:06:50,161
...ฉันเพิ่มพลังของคุณ
กับสิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว
606
01:06:50,435 --> 01:06:52,371
มันจะไม่หยุดยั้งความชรา
607
01:06:52,539 --> 01:06:56,441
พ่อของคุณรู้อย่างชัดเจน
วิธีที่ยาก
608
01:06:59,183 --> 01:07:01,549
พ่อของฉันไม่เคยมี
พลังประเภทนี้
609
01:07:01,719 --> 01:07:04,086
มันไม่ทำงานเช่นนั้น
610
01:07:04,257 --> 01:07:07,283
ร่างกายมันเสื่อมโทรมลง
ไม่ใช่พลัง
611
01:07:11,331 --> 01:07:15,428
แค่คิดถึงตัวเอง
เหมือนลูกแกะบูชายัญ
612
01:07:19,108 --> 01:07:20,770
นรก...
613
01:07:21,879 --> 01:07:24,677
...คุณเป็นเด็กทองของพวกเขาแล้ว
614
01:07:25,617 --> 01:07:28,415
ทำไมไม่ออกไปเป็นฮีโร่ตัวจริงล่ะ?
615
01:07:29,421 --> 01:07:33,586
คืนพรุ่งนี้ที่โรงนา
616
01:07:33,760 --> 01:07:35,819
ทุกอย่างเริ่มต้นที่ไหน
617
01:07:36,966 --> 01:07:40,493
งานวันเกิด แค่คุณและฉัน
618
01:07:41,407 --> 01:07:43,601
เป็นทั้งคุณ...
619
01:07:44,644 --> 01:07:46,407
...หรือพวกเขา...
620
01:07:49,516 --> 01:07:51,245
...พี่ชาย.
621
01:08:01,532 --> 01:08:05,628
อย่าทิ้งเธอไว้แบบนั้น เธอจะตาย.
622
01:08:28,435 --> 01:08:30,064
เกิดอะไรขึ้น
623
01:08:32,940 --> 01:08:36,104
- คุณเป็นลมเมื่อฉันบอกคุณ...
- อะไรนะ?
624
01:08:41,051 --> 01:08:44,578
- โป้กประสบอุบัติเหตุ
- เขาโอเคไหม?
625
01:09:02,113 --> 01:09:03,977
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
626
01:09:08,388 --> 01:09:12,018
- อะไร?
- อยู่ห่าง ๆ.
627
01:09:12,192 --> 01:09:14,855
เขาแข็งแกร่งกว่า...
628
01:09:15,464 --> 01:09:17,125
...เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
629
01:09:18,068 --> 01:09:20,663
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
630
01:09:21,438 --> 01:09:23,635
เราไม่สามารถหยุดเขาได้
631
01:09:33,990 --> 01:09:36,254
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาบาดเจ็บสาหัสมาก.
632
01:09:36,425 --> 01:09:38,621
- ซาราห์อยู่ที่ไหน?
- ห้องรอ.
633
01:09:38,797 --> 01:09:42,324
ฉันบอกว่าเราทุกคนตามเชสไป
ตอนนี้.
634
01:09:43,067 --> 01:09:44,864
ฟังนะ มันอาจจะไม่ง่ายขนาดนั้น
635
01:09:47,740 --> 01:09:51,405
พวกคุณอยู่ที่นี่กับ Pogue
โทรหาฉันถ้ามีการเปลี่ยนแปลง
636
01:10:00,224 --> 01:10:02,126
โปเก เป็นยังไง?
637
01:10:05,096 --> 01:10:06,495
เขาไม่ดี
638
01:10:08,100 --> 01:10:10,070
แล้วเคทล่ะ?
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?
639
01:10:10,238 --> 01:10:13,606
พวกเขาทำให้เธอมั่นคง
แต่เธอยังคงป่วยอยู่จริงๆ
640
01:10:24,924 --> 01:10:30,021
เคเลบ มองตาฉันสิ
และบอกความจริงกับฉัน
641
01:10:31,433 --> 01:10:33,026
พวกแมงมุม.
642
01:10:33,201 --> 01:10:37,299
ฉันอ่านเกี่ยวกับพวกเขา พวกเขาเป็นหนึ่งเดียว
ข้อกล่าวหาต่อจอห์น พัทแนม
643
01:10:39,745 --> 01:10:44,376
พวกมันเป็นเวทย์มนตร์บางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?
644
01:10:52,427 --> 01:10:54,692
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู...
645
01:10:55,900 --> 01:10:57,994
...แล้วฉันจะอธิบายทุกอย่าง
646
01:11:23,068 --> 01:11:24,263
อย่ากลัวเลย
647
01:11:53,208 --> 01:11:55,439
แล้วผู้ดูแลของคุณล่ะ?
648
01:11:59,050 --> 01:12:00,949
มันจะไม่เป็นไร
649
01:12:36,800 --> 01:12:39,291
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่เป็นไร.
650
01:12:39,837 --> 01:12:43,240
- คาเลบ...
- นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน กอร์แมน
651
01:13:04,305 --> 01:13:05,829
ใช้ได้.
652
01:13:21,829 --> 01:13:26,960
นี่คือวิลเลียม แดนเวอร์สที่ 3
พ่อของฉัน
653
01:13:30,606 --> 01:13:33,166
เขาอายุ 44 ปี
654
01:13:52,301 --> 01:13:55,031
ทุกรุ่น
สายเลือดผลิตเพียงสายเดียว:
655
01:13:55,206 --> 01:13:57,265
ชายคนโต.
656
01:13:57,443 --> 01:14:00,377
และคุณมีพลังนี้มาตลอดเหรอ?
657
01:14:01,046 --> 01:14:04,210
เมื่ออายุ 13 ปี คุณจะได้ลิ้มรสมัน
มันเป็นการทดสอบในทางหนึ่ง
658
01:14:04,987 --> 01:14:09,356
เมื่ออายุ 18 ปี เราขึ้นไป
และพลังของเราก็เต็มที่เต็มที่...
659
01:14:09,525 --> 01:14:11,994
...และมันมีเสน่ห์
660
01:14:13,298 --> 01:14:18,168
และบางคนก็รับมือได้
และคนอื่น ๆ เช่นเดียวกับพ่อของฉันทำไม่ได้
661
01:14:22,142 --> 01:14:26,408
คืนนี้ เวลา 12 นาที 11.00 น.
ฉันจะขึ้นไป.
662
01:14:27,415 --> 01:14:29,885
และถ้าคุณไม่ทำ
เขาจะแบ่งคุณไหม?
663
01:14:30,054 --> 01:14:32,614
เขามีของพ่ออยู่แล้ว
มันทำให้เขามีพลังมาก
664
01:14:32,789 --> 01:14:34,621
แล้วถ้ามีใครมาขอคุณล่ะ.
ส่วนแบ่งของพวกเขาเหรอ?
665
01:14:34,792 --> 01:14:37,784
มันขัดต่อกฎหมายกติกา
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันก็จะไม่ปล่อยให้พวกเขา
666
01:14:37,963 --> 01:14:40,022
- ทำไมไม่?
- เมื่อคนหนึ่งขึ้นไป...
667
01:14:40,200 --> 01:14:42,829
...พลังกลายเป็นชีวิตของคุณ
668
01:14:43,205 --> 01:14:45,435
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอายุมากขึ้น
669
01:14:46,207 --> 01:14:49,472
มันจะหายไปและคุณจะตาย
670
01:14:57,120 --> 01:14:59,818
คาเลบ คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้โดยลำพังได้
เราต้องไปให้คนอื่น
671
01:14:59,993 --> 01:15:03,294
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน รวมทั้งคุณด้วย
672
01:15:03,797 --> 01:15:05,232
Pogue คือคำเตือนครั้งสุดท้าย
673
01:15:05,400 --> 01:15:07,061
- เราต้องไปหาพ่อของคุณ
- ไม่
674
01:15:07,670 --> 01:15:11,071
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่แม่
และคุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
675
01:15:12,510 --> 01:15:13,943
แต่เขารักคุณ
676
01:15:16,749 --> 01:15:19,411
ถ้าอย่างนั้นเขาจะตายพร้อมกับความลับนั้น
677
01:15:26,027 --> 01:15:28,930
- ซาราห์อยู่ที่ไหน?
-ชั้นบนเปลี่ยน.
678
01:15:29,099 --> 01:15:32,432
- คุณไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับเธอเลย
- คุณพูดถูก.
679
01:15:33,671 --> 01:15:35,935
แต่ฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้...
680
01:15:36,108 --> 01:15:38,373
...และเขากำลังใช้เธอกับฉัน
ทุกท่าน...
681
01:15:39,280 --> 01:15:41,372
...และมันจะหยุดลง
682
01:15:47,057 --> 01:15:48,956
ฉันอยากให้คุณพาซาร่าห์ไป
เพื่อการเต้นรำ
683
01:15:49,493 --> 01:15:52,429
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น ฉันไม่คิดว่า
เขาจะลองทำทุกอย่างในที่โล่ง
684
01:15:52,599 --> 01:15:55,829
เพียงแค่ให้เราช่วยคุณ?
คุณรู้ว่าเราคอยช่วยเหลือคุณ
685
01:15:56,002 --> 01:15:57,800
ฉันรู้ว่าคุณทำ
686
01:15:58,639 --> 01:16:02,700
แต่ได้โปรดทำในสิ่งที่ฉันขอสักครั้งเถอะ
687
01:16:17,496 --> 01:16:19,054
คุณดูสวยนะที่รัก
688
01:16:24,072 --> 01:16:26,701
- พร้อม?
- ใช่.
689
01:16:34,520 --> 01:16:35,954
ทำไมฉันถึงไปกับคุณไม่ได้
690
01:16:36,123 --> 01:16:39,650
- ฉันจะไม่เสี่ยงคุณ
- ฉันกลัว.
691
01:16:40,930 --> 01:16:42,591
อย่าเป็น.
692
01:16:43,800 --> 01:16:47,236
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
- คุณดีกว่า.
693
01:16:52,845 --> 01:16:54,745
ฉันสัญญา.
694
01:17:18,379 --> 01:17:21,975
ระวัง. ฉันจะโทรหาคุณ
695
01:18:01,170 --> 01:18:03,866
- เฮ้ มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?
- ไม่
696
01:18:04,040 --> 01:18:06,975
ดี. ฟังนะ ฉันกำลังไป
หากเขาแสดง...
697
01:18:07,145 --> 01:18:09,340
...โปรดสัญญากับฉันว่าจะไม่ทำ
ทำอะไรโง่ๆ
698
01:18:10,914 --> 01:18:14,078
- ซาราห์เป็นยังไงบ้าง? ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?
- ใช่ เธอสบายดี รอก่อน
699
01:18:17,091 --> 01:18:20,253
- เธอเพิ่งมาที่นี่
- พวกคุณเกิดอะไรขึ้น?
700
01:18:26,604 --> 01:18:28,094
เคเลบ? เคเลบ?
701
01:18:34,715 --> 01:18:38,206
คุณมีแผนอะไร?
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้คุณรู้ไหม
702
01:18:45,129 --> 01:18:46,356
มีบางอย่างเกิดขึ้น
703
01:19:36,063 --> 01:19:37,759
คุณรู้ไหม...
704
01:19:38,199 --> 01:19:39,929
...ฉันแค่รู้สึกว่า...
705
01:19:40,102 --> 01:19:42,627
...คุณจะไม่ตามทัน
การสิ้นสุดการต่อรองของคุณ...
706
01:19:42,805 --> 01:19:45,433
...ก็เลยเอาออกไป
กรมธรรม์ประกันภัยเล็กน้อย
707
01:19:51,516 --> 01:19:53,643
เธอดูน่าทึ่งทีเดียว
708
01:19:54,253 --> 01:19:57,713
คุณสัมผัสเธอแล้วเธอก็ตาย
709
01:19:58,993 --> 01:20:01,519
จริงๆ แล้ว เวลาสำหรับซาราห์กำลังจะหมดลงแล้ว
710
01:20:01,930 --> 01:20:03,591
แล้วทำไมเราไม่
ลงมือทำธุรกิจเหรอ?
711
01:20:17,185 --> 01:20:18,415
แม่มด
712
01:20:20,289 --> 01:20:22,280
อ๊ะรอ
713
01:20:22,458 --> 01:20:25,154
ฉันเพิ่งพูดว่า "แม่มด" เหรอ?
714
01:20:26,098 --> 01:20:30,592
เอาล่ะ. บอกคุณว่าอะไร.
ฉันจะทำให้เรื่องนี้ง่ายสำหรับคุณ
715
01:20:31,638 --> 01:20:33,765
เกิดอุบัติเหตุยังไงล่ะ?
716
01:20:34,575 --> 01:20:39,239
คุณสูญเสียการควบคุมรถของคุณ
ระหว่างทางไปสู่การเต้นรำเล็ก ๆ ที่น่าสมเพช
717
01:20:39,414 --> 01:20:42,977
เชื่อฉัน. ฉันเก่งในเรื่องอุบัติเหตุทางรถยนต์
718
01:20:43,154 --> 01:20:45,144
ทุกคนจะคิดถึงคุณ
719
01:20:45,321 --> 01:20:47,790
พวกเขาจะพูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณ
720
01:20:48,860 --> 01:20:51,021
พันธสัญญาเท่านั้น
จะได้รู้ความจริงอันแท้จริง
721
01:20:51,197 --> 01:20:55,999
แต่สำหรับพวกเขาแล้ว
คุณจะกลายเป็นตำนาน
722
01:20:58,908 --> 01:21:02,970
ผู้สละชีวิตเพื่อพวกเขา
723
01:21:03,547 --> 01:21:07,041
ปล่อยเธอไปได้ไง...
และฉันปล่อยให้คุณใช้ชีวิตของคุณ?
724
01:21:08,487 --> 01:21:12,151
แล้วฉันจะทำให้คุณล่ะ
"ไวออตช์" ของฉันเหรอ?
725
01:21:12,627 --> 01:21:13,958
ฉันจะไม่มีวันมอบพลังของฉันให้กับคุณ
726
01:21:15,631 --> 01:21:17,495
ดูเหมือนว่าซาราห์จะมีปัญหา
727
01:21:18,533 --> 01:21:20,092
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
728
01:21:20,270 --> 01:21:22,636
ดี. มาทำในแบบของคุณกันเถอะ
729
01:21:40,331 --> 01:21:42,960
เหมือนรับขนมจากเด็กทารก
730
01:22:29,896 --> 01:22:31,488
ง่ายเหมือนพาย
731
01:22:43,748 --> 01:22:45,408
- คุณพบเธอเหรอ?
- ไม่
732
01:22:49,755 --> 01:22:51,883
สิบสองนาที 11.00 น.
733
01:22:52,492 --> 01:22:54,016
สุขสันต์วันเกิดนะคาเลบ
734
01:23:05,778 --> 01:23:07,803
เรากำลังขึ้น?
735
01:23:09,516 --> 01:23:11,108
ในที่สุด!
736
01:23:17,693 --> 01:23:20,321
น่ากลัวนะคาเลบ...
737
01:23:21,667 --> 01:23:24,829
...พลังใหม่ที่คุณได้รับ
เมื่อคุณขึ้นไป?
738
01:23:26,037 --> 01:23:29,566
ตรงไปตรงมาฉันไม่คิด
คุณถูกตัดออกไปแล้ว
739
01:23:31,746 --> 01:23:33,407
แล้วทำไมเราไม่เรียกมันว่าคืนหนึ่งล่ะ?
740
01:23:35,016 --> 01:23:36,576
เพียงแค่พูดคำ
741
01:24:00,552 --> 01:24:04,216
โอเค ฉันรู้สึกประทับใจนิดหน่อย
742
01:24:04,391 --> 01:24:06,654
- ไม่เลว.
- ขอบคุณ.
743
01:24:19,543 --> 01:24:21,511
กำลังพยายามสร้างความประทับใจให้คู่เดทของคุณใช่ไหม?
744
01:25:54,036 --> 01:25:55,698
พร้อมจะบอกลุงหรือยัง?
745
01:25:56,172 --> 01:25:58,003
ฉันพร้อมให้คุณลงนรกแล้ว
746
01:26:45,905 --> 01:26:47,839
ปล่อยเรานะ กอร์แมน
747
01:26:56,154 --> 01:26:57,382
เพียงแค่พูดคำ
748
01:27:00,325 --> 01:27:03,762
พูดออกมาสักคำก็จบแล้ว
749
01:27:05,265 --> 01:27:06,630
ฟังฉันนะ วิลเลียม
750
01:27:07,301 --> 01:27:11,239
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจฉัน
751
01:27:18,383 --> 01:27:21,875
มาเร็ว! พูดสิ! พูดคำ!
752
01:27:23,121 --> 01:27:24,954
"ฉัน..."
753
01:27:25,793 --> 01:27:28,627
- ฉัน...
- "...คุณจะ..."
754
01:27:29,364 --> 01:27:31,559
...คุณจะ...
755
01:27:34,172 --> 01:27:35,730
...ไม่มีอะไร
756
01:27:38,410 --> 01:27:40,402
เขาเป็นลูกชายของคุณ
757
01:27:41,146 --> 01:27:45,584
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
คิดถึงคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง
758
01:27:51,994 --> 01:27:53,486
ฉัน...
759
01:27:54,764 --> 01:27:55,959
...จะ...
760
01:27:57,503 --> 01:27:59,027
...คุณ...
761
01:28:00,038 --> 01:28:03,531
...พลังของฉัน
762
01:31:07,958 --> 01:31:10,426
เราตรวจค้นทั่วทั้งบริเวณ
เราไม่พบใครเลย
763
01:31:14,966 --> 01:31:16,399
เป็นไปได้ยังไง?
764
01:31:35,227 --> 01:31:37,093
เขาอยู่ที่ไหน?
765
01:31:39,633 --> 01:31:41,328
ฉันไม่รู้.
766
01:31:42,000 --> 01:31:45,148
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player